punishment of a criminal

punishment for subsequent offence — = punishment for subsequent offense покарання за знову вчинений злочин; покарання за наступний злочин

punishment for subsequent offense — = punishment for subsequent offence

criminal act with a foreign element — злочинна дія за участю іноземця ( іноземців)

criminal investigation department — управління (відділ) карного розшуку, відділ кримінальних розслідувань, кримінальний розшук ( установа)

Criminal Investigation Department — Департамент кримінального розшуку ( лондонської поліції)

criminal investigation technique — = criminal investigation techniques криміналістика

criminal investigation techniques — = criminal investigation technique

be appointed with the advice and consent — (of Parliament, etc.) призначатися за рекомендацією і згодою ( парламенту тощо)

be arrested while in attendance — бути заарештованим за порушення парламентського імунітету під час присутності ( на засіданні законодавчого органу), підлягати арешту на засіданні законодавчого органу

be brought to punishment for crime — = be brought to punishment for one's crime понести покарання за злочин

be brought to punishment for one's crime — = be brought to punishment for crime

be called as a witness for the defence — = be called as a witness for the defense викликатися в якості свідка захисту

be called as a witness for the defense — = be called as a witness for the defence

be covered by an extradition treaty — покриватися угодою про екстрадицію ( про злочин)

be disqualified from membership — ( of parliament) лишитися місця ( у парламенті) (про особу), не мати права бути членом ( парламенту)

be elected on the second ballot — = be elected on the second balloting бути обраним у другому турі виборів

be elected on the second balloting — = be elected on the second ballot

be engaged in criminal activity — = be engaged in criminal activities займатися злочинною діяльністю

be engaged in criminal activities — = be engaged in criminal activity

be indicted on corruption charges — обвинувачувати в корупції ( в обвинувальному акті)

be involved in criminal activity — = be involved in criminal activities займатися злочинною діяльністю

be involved in criminal activities — = be involved in criminal activity

be liable for tax under the act — оподатковуватися згідно закону ( про певний податок)

be of a recommendatory character — = be of a recommendatory nature мати рекомендаційний характер

be placed under superintendence — = be placed under surveillance

be presented for the President's signature — подаватися на підпис Президенту ( про закон)

be put in double jeopardy for the same offence — = be put in double jeopardy for the same offense судити двічі за один і той же злочин ( про злочинця)

be put in double jeopardy for the same offense — = be put in double jeopardy for the same offence

be released on an undertaking not to leave — ( a city) звільнятися під підписку про невиїзд ( з міста)

be subject to arbitrary judgement — = be subject to arbitrary judgment піддаватися довільному засудженню

be subject to arbitrary judgment — = be subject to arbitrary judgement

be subject to close control by legislation — = be subject to close control by legislation the courts підлягати суворому контролю з боку законодавчого органу (судів)

be subject to close control by legislation the courts — = be subject to close control by legislation

be tried twice for the same offence — = be tried twice for the same offence offense судити двічі за один і той же злочин ( про злочинця)

be tried twice for the same offence offense — = be tried twice for the same offence

be under the influence of alcohol — = be under the effect of alcohol

be under the influence of alcohol drugs — = be under the effect of alcohol

be under the effect of alcohol drugs — = be under the effect of alcohol

non-fulfillment of the decision — = non-fulfilment of the decision

non-ministration of succor to a person in a situation dangerous to her life — = non-ministration of succour to a person in a situation dangerous to her life, non-ministration of succour to a person in a situation dangerous to his life, non-ministration of succor to a person in a situation dangerous to his life неподання допомоги особі, яка перебуває в небезпечному для життя становищі

non-ministration of succour to a person in a situation dangerous to her life — = non-ministration of succor to a person in a situation dangerous to her life

non-ministration of succour to a person in a situation dangerous to his life — = non-ministration of succor to a person in a situation dangerous to her life

non-ministration of succor to a person in a situation dangerous to his life — = non-ministration of succor to a person in a situation dangerous to her life

non-observance of the conditions of a contract — = non-observance of the terms of a contract порушення умов контракту ( угоди)

non-observance of the terms of a contract — = non-observance of the conditions of a contract

non-observance of traffic rules — = non-observance of traffic laws

execution of criminal intention — = execution of criminal intent

European Convention on Extradition of Convicted Persons — Європейська конвенція про передачу засуджених осіб ( 1983 року)

European Convention on Extradition of Criminals — Європейська конвенція про видачу правопорушників ( 1957 року)

European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms — Європейська конвенція про права людини і основні свободи ( 1953 р)

European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters — Європейська конвенції про взаємну допомогу у кримінальних справах ( 1959 року)

European Convention on Probation Supervision over Persons Sentenced Conditionally or on Probation — Європейська конвенція про нагляд за умовно засудженими або умовно звільненими правопорушниками ( 1964 року)

European Convention on Suppression of Terrorism — Європейська конвенція про боротьбу з тероризмом (1977 р.)

European Convention on the Removal of Criminal Proceedings — Європейська конвенція про передачу провадження у кримінальних справах ( 1972 року)

European Free Trade Association — Європейська асоціація вільної торгівлі (скор. ЄАВТ)

liable for the tort of negligence — відповідальний за злочинну недбалість ( або халатність)

liable to punishment for breach of discipline — = liable to punishment for breaches of discipline який підлягає покаранню за порушення дисципліни

liable to punishment for breaches of discipline — = liable to punishment for breach of discipline

inflict bodily injury on another person — = inflict bodily injury

inflict premeditated minor bodily injury — = inflict premeditated trivial bodily injury заподіювати умисне легке тілесне ушкодження

inflict premeditated trivial bodily injury — = inflict premeditated minor bodily injury

give a written undertaking of non-divulgence — (of investigation materials, etc.) давати підписку про нерозголошення ( матеріалів слідства тощо)

give an offender the opportunity to repent — давати злочинцю можливість розкаятися ( у скоєному)

judicial assistance in criminal matters — юридична допомога в кримінальних питаннях (в т. ч. однієї країни іншій)

Judicial Committee of the Privy Council — судовий комітет Таємної ради ( у Великобританії)

judicial control of administrative authorities — судовий контроль за рішеннями ( діями) адміністративних органів

judicial department of government — = judicial department

relieve an attorney of his/her licence to practice — = relieve an attorney of his/her license to practice позбавляти адвоката ліцензії на практику

relieve an attorney of his/her license to practice — = relieve an attorney of his/her licence to practice

crime of knowingly acquitting a guilty man — свідоме виправдання дійсно винного ( як злочин)

degree in the commission of crime — стадія злочинної діяльності ( або вчинення злочину)

degree of social danger of a crime perpetrated — = degree of social danger of a crime committed ступінь суспільної небезпечності вчиненого злочину

degree of social danger of a crime committed — = degree of social danger of a crime perpetrated

determine individual speech characteristics — = determine individual speech voice characteristics визначати індивідуальні характеристики голосу (мовлення)

determine individual speech voice characteristics — = determine individual speech characteristics

determine the cause of a sudden death — = determine the cause of a unexpected death визначати причину раптової смерті

determine the cause of a unexpected death — = determine the cause of a sudden death

determine the cause of an explosion — = determine the cause of an explosion fire визначати причину вибуху (пожежі, загоряння)

determine the cause of an explosion fire — = determine the cause of an explosion